The quote you share from A Joseph Campbell Companion on writer’s block (re “cutting off one’s head”) is key. Though I know Joe is talking about writing in general here, this really speaks to my experience when journaling.
At it’s best, journaling is more than just keeping a diary. It’s a dialog with the deeper Self – and “I” have to get out of the way for the words to flow . . .